1
00:00:26,402 --> 00:00:28,319
לילה

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,699
ורוח החיים

3
00:00:33,951 --> 00:00:35,493
מתקשר

4
00:00:38,122 --> 00:00:40,123
"ממלה"

5
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
רגע

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,302
אין הר גדול מדי

7
00:00:54,722 --> 00:00:57,849
לשמוע את המילים ולהאמין

8
00:01:03,105 --> 00:01:04,856
תהיה אמונה

9
00:01:10,988 --> 00:01:12,780
הוא חי בך

10
00:01:15,159 --> 00:01:16,909
הוא חי בי

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,539
הוא משגיח

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,126
כל מה שאנו רואים

13
00:01:27,379 --> 00:01:29,797
אל המים

14
00:01:31,425 --> 00:01:33,509
אל האמת

15
00:01:35,679 --> 00:01:38,014
בהשתקפותך

16
00:01:40,267 --> 00:02:15,593
הוא חי בך

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,388
הוא חי בי

18
00:02:21,975 --> 00:02:24,393
הוא משגיח

19
00:02:25,687 --> 00:02:27,897
כל מה שאנו רואים

20
00:02:29,942 --> 00:02:32,360
אל המים

21
00:02:34,071 --> 00:02:36,072
אל האמת

22
00:02:38,283 --> 00:02:40,993
בהשתקפותך

23
00:02:42,746 --> 00:02:53,089
הוא חי בך

24
00:02:56,343 --> 00:02:58,886
פומבה, תראה את הבחור הקטן הזה!

25
00:02:58,971 --> 00:03:03,140
שבב מהגוש הישן. ואתה
צריך לדעת מי יגדל אותו.

26
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
ההורים שלו?

27
00:03:04,977 --> 00:03:06,561
בסדר, בטח. תהיו טכניים.

28
00:03:06,645 --> 00:03:09,438
אבל מי ילמד אותו
הדברים החשובים באמת?

29
00:03:09,940 --> 00:03:11,858
כמו איך לגהק.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,609
ולחפור זבלים.

31
00:03:14,736 --> 00:03:17,822
אני אומר לך, חבר,
זה הולך להיות כמו פעם.

32
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
אתה, אני והבחור הקטן.

33
00:03:22,119 --> 00:03:24,287
-זו ילדה.
-יַלדָה.

34
00:03:24,413 --> 00:03:26,122
-יַלדָה?
-יַלדָה?

35
00:03:43,765 --> 00:03:44,891
וואו!

36
00:03:51,857 --> 00:03:54,692
לאן אתה חושב שאתה הולך
ממהר כל כך?

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,778
אַבָּא. לַעֲזוֹב.

38
00:03:59,114 --> 00:04:00,990
ובכן, אני רק רוצה שתהיה זהיר.

39
00:04:04,077 --> 00:04:07,580
קיארה, את מקשיבה?
תאונות יכולות לקרות.

40
00:04:07,998 --> 00:04:12,835
-אתה יכול בקלות להיפגע. . .
-נפגע או דרוך או אפילו הולך לאיבוד.

41
00:04:13,545 --> 00:04:14,754
ותזכור,

42
00:04:14,838 --> 00:04:16,631
אני רוצה שתישאר בטווח ראייה
של פרייד רוק בכל עת.

43
00:04:16,715 --> 00:04:18,090
בכל עת.

44
00:04:18,216 --> 00:04:22,511
אני יודע. ואם אני רואה זרים,
אל תדבר איתם,

45
00:04:22,679 --> 00:04:24,388
לבוא ישר הביתה.

46
00:04:24,473 --> 00:04:27,892
בסדר, בסדר. אני יכול ללכת עכשיו? אָנָא?

47
00:04:28,685 --> 00:04:30,811
מאוד מצחיק.

48
00:04:30,896 --> 00:04:32,772
שים לב לאביך, קיארה.

49
00:04:33,106 --> 00:04:34,398
כן, אמא.

50
00:04:34,691 --> 00:04:36,734
ותתרחק מהאאוטלנדס.

51
00:04:36,818 --> 00:04:41,614
שום דבר שם מלבד חבורה
של אאוטסיידרים דוקרים, רצחניים.

52
00:04:41,865 --> 00:04:45,201
זאזו צודק.
אתה לא יכול להפנות להם את הגב.

53
00:04:46,078 --> 00:04:47,662
בֶּאֱמֶת? איך זה?

54
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
לא משנה.

55
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
רק רוץ עכשיו.

56
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
אבל, אבא, אני... .

57
00:04:53,126 --> 00:04:54,543
אתה תבין מתישהו.

58
00:04:55,045 --> 00:04:56,170
-תמשיך.
-אבא!

59
00:05:02,678 --> 00:05:05,805
ולהישאר על השביל
סימנתי לך.

60
00:05:05,889 --> 00:05:10,101
סימבה, את מי היא מזכירה לך?

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,812
מַה? WHO?

62
00:05:13,397 --> 00:05:15,940
היא בדיוק כמו שהיית
כשהיית צעיר.

63
00:05:16,024 --> 00:05:17,358
בְּדִיוּק.

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,611
האם אתה מבין את הסכנות
שמנו את עצמנו?

65
00:05:21,238 --> 00:05:23,990
אתה מתכוון לסכנות שהכנסת אותנו אליהם.

66
00:05:28,829 --> 00:05:30,997
היא תהיה בסדר.

67
00:05:36,837 --> 00:05:38,713
היי, טימון, פומבה. בוא הנה.

68
00:05:39,715 --> 00:05:41,674
בוקר טוב, מון קפיטן!

69
00:05:41,758 --> 00:05:44,176
אני רוצה שתשמור
מעקב מקרוב אחר קיארה.

70
00:05:44,845 --> 00:05:46,595
אתה יודע שהיא חייבת לברוח.

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,598
אל תדאג, סימבה.
אנחנו עליה כמו סירחון על חזיר יבלות.

72
00:05:49,808 --> 00:05:52,184
-היי!
זו אמת קשה, פומבה. תחיה עם זה.

73
00:05:52,269 --> 00:05:54,478
חברים, אני סומך עליכם.

74
00:05:54,563 --> 00:05:57,565
סכנה עלולה להיות אורבת
מאחורי כל סלע.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,534
היי, רגע. לַחֲזוֹר.

76
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
אני רק רוצה לשחק.

77
00:06:17,294 --> 00:06:18,711
הצייד האדיר

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,672
פינה את הטרף שלה לפינה.

79
00:06:32,934 --> 00:06:34,268
לְהִתְקַרֵר.

80
00:06:34,352 --> 00:06:36,520
The Outlands.

81
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
מעניין מה יש שם בחוץ.

82
00:07:00,128 --> 00:07:04,006
אל תדאג, קיארה.
הדוד פומבה מגיע.

83
00:07:04,716 --> 00:07:07,009
לֹא!

84
00:07:07,886 --> 00:07:12,598
בוא נראה. "אה, סימבה, החדשות הטובות
האם מצאנו את בתך.

85
00:07:12,682 --> 00:07:15,142
"החדשות הרעות הן שעזבנו
חזיר יבלות עליה.

86
00:07:15,227 --> 00:07:16,685
"יש בעיה עם זה?"

87
00:07:17,312 --> 00:07:18,979
קיארה? קיארה!

88
00:07:19,106 --> 00:07:23,109
פומבה! תן לי להגדיר "שמירה על תינוקות".

89
00:07:29,032 --> 00:07:30,074
מִצטַעֵר.

90
00:07:30,784 --> 00:07:34,036
עכשיו, הנסיכה קיארה,
בתור בתו של סימבה,

91
00:07:34,287 --> 00:07:36,997
אתה יודע יותר טוב מאשר ללכת לבד.

92
00:07:37,207 --> 00:07:39,375
-יכולת להיפגע.
-אֲבָל. . .

93
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
פְּגִיעָה?

94
00:07:41,086 --> 00:07:42,753
סימבה יהרוג אותנו!

95
00:07:42,838 --> 00:07:44,588
-לא החלקת דיסק, נכון?
-אֲבָל. . .

96
00:07:44,673 --> 00:07:48,300
-לקבל חום? להשיג ציפורן?
-טימון. . .

97
00:07:48,385 --> 00:07:49,969
-היה לי אחד פעם.
-כואב מאוד.

98
00:07:50,053 --> 00:07:51,387
מייסר.

99
00:07:52,764 --> 00:07:55,558
יקירתי, עם עור הפנים שלך,
כדאי להתרחק מהשמש.

100
00:07:56,768 --> 00:07:58,894
מַה? אתה רוצה להתקמט?

101
00:07:58,979 --> 00:08:01,355
מישהו מוכן בבקשה פשוט להקשיב לי?

102
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
אני מצטער, לא הקשבתי.
אמרת משהו, נסיכה?

103
00:08:04,693 --> 00:08:07,111
אני לא רק נסיכה, אתה יודע.

104
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
זה רק חצי ממי שאני.

105
00:08:09,656 --> 00:08:10,990
מי החצי השני?

106
00:08:11,408 --> 00:08:13,951
ובכן, אני.. .

107
00:08:14,494 --> 00:08:16,996
ובכן, בזמן שאתה מגלה את זה,

108
00:08:17,080 --> 00:08:18,372
בואו לאכול!

109
00:08:21,710 --> 00:08:22,960
גראבס.

110
00:08:23,962 --> 00:08:25,212
הבשר הלבן השני.

111
00:08:25,297 --> 00:08:26,797
וכל כך עשיר בחלבון.

112
00:08:28,258 --> 00:08:29,592
בְּרוּטוֹ!

113
00:08:29,968 --> 00:08:32,386
לֹא? מה איתך, ילד גדול?

114
00:08:35,974 --> 00:08:37,516
-גראבס אהבה.
-לא כמו.

115
00:08:37,601 --> 00:08:39,101
-אַהֲבָה!
-אַהֲבָה!

116
00:08:42,939 --> 00:08:44,940
אתה תמיד עושה את זה!

117
00:08:45,066 --> 00:08:47,568
אתה נוגס מכל אחד,
ואז להחזיר אותו.

118
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
זה משגע אותי.

119
00:08:49,029 --> 00:08:53,616
אבל אי אפשר לדעת מבחוץ
שהם הריריים האמיתיים.

120
00:08:54,034 --> 00:08:57,077
חֲלַקְלַק? פומבה,
חברי הגופני,

121
00:08:57,287 --> 00:08:59,288
אלה הפריכים
שעושים את הארוחה.

122
00:09:00,332 --> 00:09:07,296
-חֲלַקְלַק.
-פָּרִיך.

123
00:09:07,380 --> 00:09:10,299
-פחות מילוי.
-טעם טוב.

124
00:09:35,200 --> 00:09:37,826
מי אתה, פרידלנדר?

125
00:09:44,251 --> 00:09:45,292
מה אתה עושה?

126
00:09:45,377 --> 00:09:48,796
אבא שלי אומר
לעולם לא להפנות את הגב לאאוטסיידר.

127
00:09:48,880 --> 00:09:51,590
-אתה תמיד עושה מה שאבא אומר?
-לֹא!

128
00:09:51,841 --> 00:09:55,552
מהמר שכן.
בטוח שאת הילדה הקטנה של אבא.

129
00:09:56,846 --> 00:09:59,848
אאוטסיידר לא צריך אף אחד.

130
00:09:59,933 --> 00:10:02,309
אני דואג לעצמי.

131
00:10:02,644 --> 00:10:04,353
בֶּאֱמֶת?

132
00:10:05,522 --> 00:10:07,398
לְהִתְקַרֵר.

133
00:10:10,735 --> 00:10:12,069
רוץ!

134
00:10:16,366 --> 00:10:17,950
בדרך זו!

135
00:10:26,668 --> 00:10:29,211
-זה היה קרוב.
-כֵּן.

136
00:10:38,054 --> 00:10:39,972
היי, מה איתי?

137
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
אני אסיח את דעתם. רוץ!

138
00:10:55,530 --> 00:10:56,572
לְהַשְׁגִיחַ!

139
00:11:00,285 --> 00:11:01,952
תזיז את זה!

140
00:11:18,094 --> 00:11:22,431
עשיתי את זה.

141
00:11:26,686 --> 00:11:29,938
גבר! האם ראית
את הגודל של השיניים האלה?

142
00:11:30,023 --> 00:11:32,524
הם הלכו. . .

143
00:11:33,777 --> 00:11:35,903
הוא פשוט אכל אותי לגמרי שם,

144
00:11:35,987 --> 00:11:39,073
וקפצתי לו על הראש,
והתגברתי עליו כל כך טוב. . .

145
00:11:39,491 --> 00:11:42,326
אנחנו יוצרים קבוצה כל כך טובה. ואתה. . .

146
00:11:43,578 --> 00:11:45,746
היית ממש אמיץ.

147
00:11:46,748 --> 00:11:49,208
כֵּן? גם אתה היית די אמיץ.

148
00:11:49,292 --> 00:11:52,461
שמי קובו.
-אני קיארה.

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,426
תייגו! אתה זה!

150
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
תייגו! אתה זה! אתה זה!

151
00:12:07,394 --> 00:12:11,480
שלום? אתה רץ, אני מתייג. לקבל את זה?

152
00:12:12,774 --> 00:12:14,775
מה הקטע?
אתה לא יודע איך לשחק?

153
00:12:29,249 --> 00:12:31,417
-זירה.
-סימבה.

154
00:12:37,507 --> 00:12:39,341
-נאלה.
-זירה.

155
00:12:39,801 --> 00:12:41,093
טימון. פומבה.

156
00:12:41,177 --> 00:12:43,679
גָדוֹל. עכשיו כשכולנו מכירים אחד את השני,

157
00:12:43,763 --> 00:12:46,223
צאו מארצות הגאווה שלנו!

158
00:12:46,349 --> 00:12:48,225
הגאווה שלך נוחתת?

159
00:12:52,021 --> 00:12:55,232
האדמות האלה שייכות לסקאר.

160
00:12:55,567 --> 00:12:57,734
גירשתי אותך מארצות הגאווה.

161
00:12:57,819 --> 00:13:00,487
עכשיו אתה והגור הצעיר שלך, צאו החוצה.

162
00:13:03,366 --> 00:13:06,785
לא פגשת את הבן שלי, קובו?

163
00:13:06,870 --> 00:13:09,830
הוא נבחר ביד על ידי סקאר

164
00:13:09,914 --> 00:13:12,291
לעקוב אחרי טביעות הכפות שלו

165
00:13:12,375 --> 00:13:15,544
ולהיות מלך.

166
00:13:20,216 --> 00:13:22,926
זה לא מלך.
זו מראקה מטושטשת.

167
00:13:23,178 --> 00:13:25,554
קובו היה האחרון שנולד

168
00:13:25,638 --> 00:13:29,224
לפני שהגלית אותנו לארחות,

169
00:13:29,309 --> 00:13:33,520
שבו יש לנו מעט אוכל, פחות מים.

170
00:13:34,272 --> 00:13:37,024
אתה יודע מה העונש
על החזרה לארצות הגאווה.

171
00:13:37,358 --> 00:13:39,401
אבל הילד לא.

172
00:13:39,652 --> 00:13:43,280
עם זאת,
אם אתה צריך את קילו הבשר שלך,

173
00:13:43,364 --> 00:13:44,531
כאן.

174
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
קח אותו ותצא.

175
00:13:52,457 --> 00:13:54,583
סיימנו כאן.

176
00:13:56,961 --> 00:13:59,338
לא, סימבה.

177
00:13:59,422 --> 00:14:02,758
בקושי התחלנו.

178
00:14:13,061 --> 00:14:18,941
ביי.

179
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
סימבה?

180
00:14:45,802 --> 00:14:48,011
קיארה,
מה חשבת שאתה עושה

181
00:14:48,096 --> 00:14:49,596
היית יכול להיהרג היום.

182
00:14:49,764 --> 00:14:52,057
אבל, אבא, לא התכוונתי. . .

183
00:14:52,141 --> 00:14:55,102
אני אומר לך את זה כי אני אוהב אותך.

184
00:14:55,186 --> 00:14:58,230
-אני לא רוצה לאבד אותך.
-אני יודע.

185
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
אם משהו קרה לך,
אני לא יודע מה הייתי עושה.

186
00:15:03,111 --> 00:15:05,195
יום אחד, אני לא אהיה כאן,

187
00:15:05,280 --> 00:15:07,781
ואני צריך שתמשיך במקומי.

188
00:15:08,283 --> 00:15:12,661
-אתה חלק מהמעגל הגדול של. . .
-מעגל החיים. אני יודע.

189
00:15:12,829 --> 00:15:15,455
בְּדִיוּק. ואתה צריך להיות זהיר.

190
00:15:15,999 --> 00:15:17,165
בתור מלכה לעתיד. . .

191
00:15:17,250 --> 00:15:20,711
מה אם אני לא רוצה להיות מלכה?
זה לא כיף.

192
00:15:21,546 --> 00:15:23,922
זה כמו להגיד
אתה לא רוצה להיות אריה.

193
00:15:24,007 --> 00:15:26,550
זה בדם שלך, כמוני.

194
00:15:27,260 --> 00:15:29,344
אנחנו חלק אחד מהשני.

195
00:15:44,736 --> 00:15:47,613
כשאתה עובר את החיים אתה תראה

196
00:15:47,822 --> 00:15:50,907
יש כל כך הרבה שאנחנו

197
00:15:51,868 --> 00:15:54,036
לא מבין

198
00:15:56,748 --> 00:15:59,625
והדבר היחיד שאנחנו יודעים

199
00:15:59,709 --> 00:16:02,669
האם דברים לא תמיד הולכים

200
00:16:03,880 --> 00:16:06,089
איך שתכננו

201
00:16:07,300 --> 00:16:10,135
אבל אתה תראה כל יום

202
00:16:10,219 --> 00:16:13,472
שלעולם לא נפנה

203
00:16:13,556 --> 00:16:17,934
כשזה נראה כל החלומות שלך
להתבטל

204
00:16:19,228 --> 00:16:22,230
אנחנו נעמוד לצידך

205
00:16:22,315 --> 00:16:26,068
מלא תקווה ומלא גאווה

206
00:16:26,778 --> 00:16:32,366
אנחנו יותר ממה שאנחנו
אנחנו אחד

207
00:16:36,537 --> 00:16:45,295
אנחנו אחד

208
00:16:46,172 --> 00:16:49,091
אם יש כל כך הרבה אני חייב להיות

209
00:16:49,175 --> 00:16:52,594
האם אני עדיין יכול להיות רק אני

210
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
איך שאני?

211
00:16:58,101 --> 00:17:01,061
האם אני יכול לסמוך על הלב שלי?

212
00:17:01,145 --> 00:17:04,690
או שאני רק חלק אחד

213
00:17:05,358 --> 00:17:08,276
מאיזו תוכנית גדולה?

214
00:17:08,778 --> 00:17:11,405
גם אלה שהלכו

215
00:17:11,614 --> 00:17:14,825
נמצאים איתנו תוך כדי המשך

216
00:17:15,076 --> 00:17:19,579
המסע שלך רק התחיל

217
00:17:20,832 --> 00:17:23,500
דמעות של כאב, דמעות של שמחה

218
00:17:23,584 --> 00:17:26,962
דבר אחד שום דבר לא יכול להרוס

219
00:17:28,131 --> 00:17:32,843
האם הגאווה שלנו, עמוק בפנים
אנחנו אחד

220
00:17:38,015 --> 00:17:46,148
אנחנו אחד

221
00:17:46,232 --> 00:17:48,984
אנחנו אחד, אתה ואני

222
00:17:49,110 --> 00:17:52,320
אנחנו כמו האדמה והשמים

223
00:17:52,655 --> 00:17:57,284
משפחה אחת תחת השמש

224
00:17:58,327 --> 00:18:01,246
כל החוכמה להנהיג

225
00:18:01,330 --> 00:18:04,666
כל האומץ שאתה צריך

226
00:18:05,835 --> 00:18:09,421
אתה תמצא כשתראה

227
00:18:09,505 --> 00:18:11,757
אנחנו אחד

228
00:18:20,600 --> 00:18:22,976
כל עוד אתה גר כאן,

229
00:18:23,060 --> 00:18:25,312
זה מי שאתה.

230
00:18:28,065 --> 00:18:30,400
אתה תבין מתישהו.

231
00:19:22,161 --> 00:19:23,662
קובו, קובו, קובו.

232
00:19:23,746 --> 00:19:27,290
סקאר אפילו לא היה אביו.
הוא פשוט קלט אותו.

233
00:19:29,210 --> 00:19:32,671
היי, ויטני.
איפה הטרמיט הקטן Kovu?

234
00:19:32,755 --> 00:19:35,006
הנבחר.

235
00:19:38,761 --> 00:19:40,595
נוקה, איפה Kovu?

236
00:19:40,680 --> 00:19:43,515
השארת אותו שם בחוץ
שוב לבד?

237
00:19:43,599 --> 00:19:46,393
היי! זה כל אריה לעצמו כאן בחוץ.

238
00:19:46,477 --> 00:19:48,937
הטרמיט הקטן הזה חייב ללמוד
להיות בכוחות עצמו.

239
00:19:49,272 --> 00:19:52,274
אמא הולכת לכעוס.
היא אמרה לך להסתכל עליו.

240
00:19:52,483 --> 00:19:55,026
למי אכפת?
הייתי צריך להיות הנבחר.

241
00:19:55,111 --> 00:19:59,406
אני הכי מבוגר. אני הכי חזק.
אני הכי חכם. . . הטרמיטים האלה!

242
00:20:03,286 --> 00:20:07,414
אני יכול להיות מנהיג
אם היא רק תיתן לי הזדמנות.

243
00:20:08,124 --> 00:20:11,126
כן, נכון.
למה שלא תספר לה את זה?

244
00:20:11,335 --> 00:20:13,628
כֵּן? אל תחשוב שלא.

245
00:20:13,713 --> 00:20:16,423
כֵּן? הנה ההזדמנות שלך.

246
00:20:16,924 --> 00:20:19,551
מַה? אִמָא. אִמָא! היי!

247
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
אמא, תפסתי
כמה עכברי שדה לארוחת הערב שלך.

248
00:20:22,805 --> 00:20:25,473
השארתי אותם ליד. . . בְּסֵדֶר.

249
00:20:27,351 --> 00:20:29,227
היי, קובו.

250
00:20:29,520 --> 00:20:31,521
רוצה להילחם?

251
00:20:33,149 --> 00:20:36,276
היית אמור לצפות בו!

252
00:20:37,111 --> 00:20:39,779
זו לא אשמתו. הלכתי לבדי.

253
00:20:39,864 --> 00:20:41,948
-מה עשית?
-שׁוּם דָבָר.

254
00:20:42,033 --> 00:20:44,618
-מי הפך אותנו לאאוטסיידרים?
-סימבה.

255
00:20:44,785 --> 00:20:47,329
-מי הרג את סקאר?
-סימבה.

256
00:20:47,538 --> 00:20:51,708
מה סיפרתי לך עליהם?

257
00:20:52,335 --> 00:20:54,044
אני מצטער, אמא.

258
00:20:54,128 --> 00:20:56,254
היא לא נראתה כל כך גרועה.

259
00:20:56,339 --> 00:20:59,341
-חשבתי שאנחנו יכולים להיות. . .
-חברים?

260
00:21:00,051 --> 00:21:02,928
חשבת שתגיע אל הבת,

261
00:21:03,012 --> 00:21:06,640
וסימבה יקבל אותך בברכה
בזרועות פתוחות?

262
00:21:06,933 --> 00:21:09,309
איזה רעיון!

263
00:21:10,645 --> 00:21:13,605
איזה רעיון.

264
00:21:14,607 --> 00:21:17,359
ילד מבריק שכמוך.

265
00:21:17,443 --> 00:21:20,153
אני כל כך גאה בך.

266
00:21:20,237 --> 00:21:26,993
יש לך את אותו מוח מזדהה
שהפך את סקאר לעוצמתית כל כך.

267
00:21:41,175 --> 00:21:42,550
נבחר אחד.

268
00:21:51,394 --> 00:21:53,728
עכשיו אני רואה את השביל

269
00:21:53,813 --> 00:21:58,900
לחזרתנו המפוארת לשלטון!

270
00:21:59,902 --> 00:22:01,569
-אבל אני לא רוצה. . .
-שקט!

271
00:22:02,279 --> 00:22:04,531
שקט, הקטן שלי.

272
00:22:05,491 --> 00:22:09,160
אתה בטח מותש.

273
00:22:10,413 --> 00:22:13,415
תישן, קובו הקטן שלי

274
00:22:13,874 --> 00:22:16,835
תן לחלומות שלך לתפוס כנף

275
00:22:17,586 --> 00:22:21,506
יום אחד כשאתה גדול וחזק

276
00:22:21,590 --> 00:22:25,844
אתה תהיה מלך

277
00:22:26,345 --> 00:22:29,055
-לילה טוב.
-לילה טוב, הנסיך הקטן שלי.

278
00:22:29,265 --> 00:22:33,268
מחר האימונים שלך מתעצמים.

279
00:22:33,728 --> 00:22:38,648
הוגליתי, נרדפתי
נשאר לבד ללא הגנה

280
00:22:39,150 --> 00:22:43,945
כשאני חושב על מה החתיך הזה עשה
אני נהיה קצת מתוח

281
00:22:44,155 --> 00:22:49,117
אבל אני חולם חלום כל כך יפה
שאני לא מרגישה כל כך מדוכאת

282
00:22:49,243 --> 00:22:54,247
כי זה מרגיע את החתולה הפנימית שלי
וזה עוזר לי לנוח קצת

283
00:22:54,415 --> 00:22:56,958
קול ההתנשפות הגוססת של סימבה

284
00:22:57,793 --> 00:23:00,920
הבת שלו צווחת באחיזתי

285
00:23:01,797 --> 00:23:05,216
זעקתה הנוגה של הלביאה שלו

286
00:23:05,593 --> 00:23:08,303
זה שיר הערש שלי

287
00:23:09,472 --> 00:23:14,350
עכשיו את העבר ניסיתי לשכוח
ולאויבים שלי יכולתי לסלוח

288
00:23:14,643 --> 00:23:19,481
הבעיה היא שאני יודע שזה קטנוני
אבל אני שונא לתת להם לחיות

289
00:23:19,565 --> 00:23:24,402
אז מצאת לעצמך מישהו
מי ירדוף אחרי סימבה במעלה העץ

290
00:23:24,487 --> 00:23:28,823
הו, הקרב עשוי להיות עקוב מדם
אבל זה די עובד בשבילי

291
00:23:29,992 --> 00:23:32,827
המנגינה של נהמות זועמות

292
00:23:33,537 --> 00:23:36,414
קונטרפונקט של יללות כואבות

293
00:23:37,583 --> 00:23:40,835
סימפוניה של מוות. הו, שלי...

294
00:23:41,170 --> 00:23:44,506
זה שיר הערש שלי

295
00:23:45,132 --> 00:23:48,843
צלקת נעלמה, אבל זירה עדיין בסביבה

296
00:23:49,428 --> 00:23:52,347
לאהוב את הילד הקטן הזה

297
00:23:53,182 --> 00:23:56,601
עד שהוא ילמד להיות רוצח

298
00:23:56,685 --> 00:24:00,855
עם תאווה להיות רע

299
00:24:04,026 --> 00:24:06,152
תישן, טרמיט קטן.

300
00:24:06,237 --> 00:24:08,988
אני מתכוון, דבר קטן יקר

301
00:24:09,073 --> 00:24:12,242
יום אחד כשאתה גדול וחזק

302
00:24:12,326 --> 00:24:14,953
אתה תהיה מלך

303
00:24:17,623 --> 00:24:20,333
חבטות תופי המלחמה

304
00:24:20,876 --> 00:24:23,419
הריגוש של השאגה האדירה של Kovu

305
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
-שמחת הנקמה
-להעיד

306
00:24:26,715 --> 00:24:28,550
אני שומע את התרועות

307
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
קובו, איזה בחור

308
00:24:30,553 --> 00:24:35,223
זמן ההחזר מתקרב
ואז הדגל שלנו יתנוסס

309
00:24:35,724 --> 00:24:38,601
על רקע שמיים אדומים כדם

310
00:24:39,687 --> 00:24:46,401
זה שיר הערש שלי

311
00:25:00,666 --> 00:25:05,378
מופאסה,
כל יום קיארה נהיית יפה יותר,

312
00:25:05,546 --> 00:25:10,258
למלכה שתעשה מתישהו
לגרום לכולנו להיות מאוד גאים.

313
00:25:11,093 --> 00:25:14,554
אבל הגור הזה קובו מתחזק,

314
00:25:14,638 --> 00:25:17,390
וזירא ממלא את לבו בשנאה.

315
00:25:18,100 --> 00:25:20,143
אני מאוד מודאג, מופאסה.

316
00:25:20,227 --> 00:25:22,604
דברים לא הולכים טוב, לא.

317
00:25:26,942 --> 00:25:28,693
יש לך תוכנית?

318
00:25:31,280 --> 00:25:32,614
מַה?

319
00:25:37,328 --> 00:25:42,081
קובו. קיארה. יַחַד?

320
00:25:43,334 --> 00:25:45,126
זו התוכנית?

321
00:25:45,544 --> 00:25:48,129
אתה משוגע? זה לעולם לא יעבוד.

322
00:25:48,505 --> 00:25:51,799
מופאסה, היית שם למעלה יותר מדי זמן.
הראש שלך בעננים.

323
00:25:53,802 --> 00:25:57,347
בסדר, בסדר, בסדר.
בסדר, בסדר, בסדר!

324
00:25:57,431 --> 00:26:00,808
אני לא חושב שזה יעבוד,
אבל אני סומך עליך.

325
00:26:00,893 --> 00:26:03,645
אני רק מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

326
00:26:12,571 --> 00:26:15,281
אתה מוכן.

327
00:26:17,785 --> 00:26:19,327
נֶחְמָד.

328
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
נחמד מאוד.

329
00:26:24,583 --> 00:26:28,544
יש לך את אותה שחורה
בנשמה שלך שהיתה לסקאר.

330
00:26:29,004 --> 00:26:31,005
מה ייעודך?

331
00:26:31,173 --> 00:26:35,677
אני אנקום בסקאר.
תפוס את מקומו בארצות הגאווה.

332
00:26:35,886 --> 00:26:38,137
כֵּן. מה לימדתי אותך?

333
00:26:38,305 --> 00:26:40,431
סימבה הוא האויב.

334
00:26:40,516 --> 00:26:43,935
ומה עליך לעשות?

335
00:26:44,186 --> 00:26:46,813
אני חייב להרוג אותו.

336
00:27:01,954 --> 00:27:03,997
זהו הציד הראשון של קיארה.

337
00:27:06,166 --> 00:27:07,333
הנה היא!

338
00:27:09,003 --> 00:27:10,169
קיארה.

339
00:27:14,717 --> 00:27:17,593
-אתה יכול לעשות את זה.
-זה היום שלך.

340
00:27:17,928 --> 00:27:21,222
-פעם ראשונה שלך.
- שלי, איך גדלת.

341
00:27:26,437 --> 00:27:28,604
אתה תסתדר בסדר גמור.

342
00:27:29,440 --> 00:27:34,402
אַבָּא? אתה חייב להבטיח
לתת לי לעשות זאת בעצמי. הַבטָחָה?

343
00:27:37,656 --> 00:27:40,199
בְּסֵדֶר. אני מבטיח.

344
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
תוודא שהיא לא תיפגע.

345
00:28:35,381 --> 00:28:38,966
המקום הזה אפילו יותר מצמרר
מאז שהצבועים ברחו.

346
00:28:41,261 --> 00:28:44,180
אני לא מפחד, בסדר?

347
00:28:47,101 --> 00:28:50,019
אני פשוט לא יודע למה
אנחנו חייבים להיות כאן, זה הכל.

348
00:28:50,104 --> 00:28:54,148
אם קובו כל כך מיוחד,
למה הוא צריך אותנו

349
00:28:54,233 --> 00:28:55,858
אפילו לא הייתה לי סיכוי.

350
00:29:01,824 --> 00:29:04,617
זהו! קדימה.

351
00:29:04,701 --> 00:29:07,537
קיארה התחילה את הציד שלה.
אנחנו צריכים לזוז מהר.

352
00:29:12,334 --> 00:29:13,835
אֵשׁ!

353
00:29:43,949 --> 00:29:46,242
טנגו צ'רלי אלפא,
מה עמדתך

354
00:29:47,661 --> 00:29:51,706
זקוף, ראש מופנה
מעט שמאלה, זנב זקוף.

355
00:29:52,040 --> 00:29:53,499
למה אני טורח?

356
00:30:20,569 --> 00:30:22,737
זה חייב להיות איפה
הצבי והאנטילופה משחקים.

357
00:30:28,368 --> 00:30:30,411
טימון, מה אתה עושה כאן?

358
00:30:30,579 --> 00:30:31,996
קניות!

359
00:30:32,080 --> 00:30:35,750
חשבנו על חופה נחמדה למאורה,
כמה כריות זורקות, קצת פוטפורי. . .

360
00:30:35,918 --> 00:30:37,335
אבא שלי שלח אותך.

361
00:30:37,419 --> 00:30:40,046
אחרי שהוא הבטיח
לתת לי לעשות זאת בעצמי. הוא שיקר!

362
00:30:40,130 --> 00:30:43,007
לא. הוא פשוט לא רוצה שתיפגעי.

363
00:30:43,175 --> 00:30:45,384
הייתי צריך לדעת
הוא לעולם לא ייתן לי הזדמנות אמיתית.

364
00:30:46,595 --> 00:30:47,970
אני אעשה את זה לבד!

365
00:30:48,055 --> 00:30:50,181
הרחק מארצות הגאווה.

366
00:30:50,974 --> 00:30:54,977
-היי! לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!
-תחזור לכאן! קיארה!

367
00:30:55,062 --> 00:30:56,604
קיארה, תחזור!

368
00:30:57,773 --> 00:30:59,190
היא נעלמה שוב.

369
00:30:59,274 --> 00:31:02,068
מישהו חייב לקבל
ביפר לילד הזה.

370
00:31:13,330 --> 00:31:15,623
בואו נדליק מדורות!

371
00:31:21,296 --> 00:31:25,716
נסיכה קלויית צלויה
נסיכה קלויית צלויה

372
00:31:26,552 --> 00:31:29,095
היי, חם פה או שזה רק אני?

373
00:31:29,263 --> 00:31:30,846
אֵשׁ!

374
00:31:34,309 --> 00:31:35,393
קדימה.

375
00:32:03,630 --> 00:32:06,048
התוכנית בתנועה.

376
00:32:06,133 --> 00:32:07,300
לָלֶכֶת!

377
00:32:13,056 --> 00:32:16,267
אל תדאג, סימבה. היא תהיה בסדר.

378
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
מה יכול לקרות?

379
00:32:19,354 --> 00:32:22,064
לא. לא! קיארה!

380
00:32:23,817 --> 00:32:26,527
זאזו, עוף קדימה. מצא אותה.

381
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
אני חייב לספר לסימבה!

382
00:34:13,427 --> 00:34:14,468
איפה אני?

383
00:34:15,178 --> 00:34:18,347
אתה בטוח. בארצות הגאווה.

384
00:34:18,515 --> 00:34:21,392
ארצות הגאווה? לֹא!

385
00:34:21,518 --> 00:34:24,061
למה הבאת אותי לכאן?
מי אתה חושב שאתה?

386
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
אני חושב שאני האחד
זה פשוט הציל את חייך.

387
00:34:27,607 --> 00:34:30,025
תראה, הכל היה בשליטה.

388
00:34:30,235 --> 00:34:31,694
לא מהמקום בו אני עומד.

389
00:34:31,820 --> 00:34:33,154
ואז לנוע במורד הרוח.

390
00:34:43,665 --> 00:34:45,458
מה אתה עושה?

391
00:34:47,127 --> 00:34:48,169
קובו?

392
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
קיארה!

393
00:34:52,674 --> 00:34:54,633
קיארה, את בסדר.

394
00:34:54,718 --> 00:34:56,427
אבא, איך יכולת
להפר את ההבטחה שלך?

395
00:34:56,511 --> 00:34:59,054
זה דבר טוב שעשיתי. כמעט איבדתי אותך.

396
00:34:59,222 --> 00:35:00,931
לא עוד ציד בשבילך, אף פעם.

397
00:35:01,141 --> 00:35:03,851
אבל היה לי בסדר גמור.
עוד לפני קובו. . .

398
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
קובו?

399
00:35:07,481 --> 00:35:09,023
סימבה!

400
00:35:09,524 --> 00:35:11,609
היי! אתה!

401
00:35:11,860 --> 00:35:15,362
איך אתה מעז לחסוך
בת המלך?

402
00:35:15,822 --> 00:35:18,199
הצלת אותה? מַדוּעַ?

403
00:35:18,784 --> 00:35:21,744
-אני מבקש בענווה להצטרף לגאווה שלך.
-לֹא!

404
00:35:21,828 --> 00:35:23,954
גירשו אותך
עם האאוטסיידרים האחרים.

405
00:35:24,039 --> 00:35:27,249
עזבתי את האאוטסיידרים. אני נוכל.

406
00:35:27,459 --> 00:35:30,044
תשפט אותי עכשיו על מי שאני.

407
00:35:31,171 --> 00:35:34,715
או שיש להאשים אותי
על פשע שלא ביצעתי?

408
00:35:38,637 --> 00:35:41,555
סימבה, אתה חייב לו
החיים של בתך.

409
00:35:42,849 --> 00:35:45,976
כן, אדוני. ברור שאנחנו בחובות שלו.

410
00:35:46,061 --> 00:35:49,396
ודרישות פרוטוקול מלכותי
שכל החובות ישולמו.

411
00:35:49,481 --> 00:35:52,316
למרות שבמקרה הזה,
אולי תרצה לעשות חריג.

412
00:35:57,447 --> 00:36:00,324
החוק של אבי יגבר.

413
00:36:00,492 --> 00:36:03,327
לעת עתה, אני שומר על שיקול דעת.

414
00:36:03,411 --> 00:36:05,454
נראה מי אתה באמת.

415
00:36:09,084 --> 00:36:11,126
אֲסַפסוּף.

416
00:36:59,175 --> 00:37:00,634
היי.

417
00:37:01,928 --> 00:37:03,971
תודה שהצלת אותי היום.

418
00:37:04,055 --> 00:37:07,391
איזה סוג של צייד
את בכל זאת, נסיכה?

419
00:37:07,475 --> 00:37:09,059
כמעט הרגת את עצמך שם בחוץ.

420
00:37:09,144 --> 00:37:10,144
מַה?

421
00:37:10,228 --> 00:37:13,022
לא היית מחזיק מעמד
שלושה ימים לבד.

422
00:37:13,857 --> 00:37:16,317
ואני מניח שתוכל ללמד אותי?

423
00:37:16,693 --> 00:37:18,235
כֵּן.

424
00:37:18,737 --> 00:37:20,821
-קיארה!
-בִּיאָה.

425
00:37:23,658 --> 00:37:26,744
בְּסֵדֶר! תרשים אותי.

426
00:37:26,828 --> 00:37:28,454
אנחנו מתחילים עם עלות השחר.

427
00:37:32,459 --> 00:37:34,668
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

428
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
ראית את זה? הוא שחרר אותה!

429
00:37:43,178 --> 00:37:44,720
-אם זה הייתי אני, אני... .
-לְהַשְׁתִיק.

430
00:37:44,804 --> 00:37:46,847
חילוץ האש עבד בצורה מושלמת,

431
00:37:46,932 --> 00:37:48,265
וסימבה נפל על זה.

432
00:37:48,350 --> 00:37:51,852
עכשיו, ככל שקובו קרוב יותר
מגיע אל הבת,

433
00:37:52,020 --> 00:37:55,356
ככל שהוא מתקרב לסימבה.

434
00:37:56,191 --> 00:37:59,818
ופעם אחת יש לו סימבה לבד. . .

435
00:38:10,956 --> 00:38:14,458
סימבה! סימבה!

436
00:38:15,043 --> 00:38:17,461
-עזור לי!
-אַבָּא!

437
00:38:23,301 --> 00:38:25,052
לֹא! אבא!

438
00:38:26,096 --> 00:38:28,347
רק קצת יותר רחוק. . .

439
00:38:30,600 --> 00:38:33,852
ברור! תאמין לי.

440
00:38:34,270 --> 00:38:35,980
סימבה!

441
00:38:37,691 --> 00:38:40,067
לֹא!

442
00:38:40,568 --> 00:38:42,611
צַלֶקֶת.

443
00:38:45,740 --> 00:38:47,282
קובו?

444
00:38:48,201 --> 00:38:50,119
לֹא!

445
00:39:37,876 --> 00:39:39,752
בוקר טוב.

446
00:39:40,128 --> 00:39:42,337
אני מוכן לשיעור הראשון שלי.

447
00:39:42,422 --> 00:39:44,048
הפתעתי אותך, הא?

448
00:39:46,134 --> 00:39:48,469
היי, קדימה. בוא נלך.

449
00:40:10,950 --> 00:40:13,452
שלוש, שתיים, אחת. . .

450
00:40:13,787 --> 00:40:15,537
ברור!

451
00:40:17,248 --> 00:40:19,374
יכולת לשמוע אותי, הא?

452
00:40:19,751 --> 00:40:21,835
רק הרבה.

453
00:40:23,004 --> 00:40:26,006
אתה עדיין נושם חזק מדי. לְהִרָגַע.

454
00:40:26,216 --> 00:40:31,011
הרגיש את האדמה מתחת לכפותיך,
כך שהוא לא יזוז ויעשה רעש.

455
00:40:36,309 --> 00:40:39,394
צפה במאסטר ולמד.

456
00:40:46,820 --> 00:40:48,445
אל תאכל אותי, בבקשה.

457
00:40:49,114 --> 00:40:52,282
מעולם לא פגשתי את העריץ שלך. . .
כלומר, צלקת. צַלֶקֶת.

458
00:40:52,367 --> 00:40:54,034
בחור לעזאזל. קצת מצב רוח, אבל. . .

459
00:40:54,536 --> 00:40:57,371
טימון, מה אתה עושה כאן?

460
00:40:57,580 --> 00:41:00,249
קיארה, תודה לאל!

461
00:41:00,333 --> 00:41:02,835
היי, פעם אחת, אנחנו לא עוקבים אחריך.

462
00:41:02,919 --> 00:41:06,213
זה פשוט במקרה הטוב ביותר
סמורגז בארצות הגאווה.

463
00:41:06,464 --> 00:41:08,465
באגים בכל מקום.

464
00:41:08,550 --> 00:41:11,718
אבל אתה לא מתקשר
להזמנה ו. . .

465
00:41:11,886 --> 00:41:15,556
צאו מכאן, חוטפי נבלות!
קדימה! שו! שו!

466
00:41:28,486 --> 00:41:31,446
טימון! אני מתעייף.

467
00:41:31,531 --> 00:41:33,282
אני צריך להוריד כמה קילוגרמים.

468
00:41:34,075 --> 00:41:36,410
שו! קדימה! שו! שו!

469
00:41:37,162 --> 00:41:39,788
היי, אולי הוא יוכל לעזור.
אתה חושב?

470
00:41:39,873 --> 00:41:42,666
שו! כן, יש רעיון.

471
00:41:42,750 --> 00:41:44,751
יָמִינָה. תן לאאוטסיידר המרושע. . .

472
00:41:45,086 --> 00:41:47,921
היי! לַחֲכוֹת! יש לי רעיון.

473
00:41:49,090 --> 00:41:51,258
-מה אם הוא יעזור?
-מַה?

474
00:41:51,509 --> 00:41:52,634
אתה רוצה לתת קול?

475
00:41:56,264 --> 00:41:57,973
שְׁאָגָה! תעבוד איתי!

476
00:41:59,267 --> 00:42:00,601
כָּזֶה.

477
00:42:04,856 --> 00:42:06,440
קדימה. תעשה זאת שוב. תעשה זאת שוב.

478
00:42:10,778 --> 00:42:14,198
למה אנחנו עושים את זה?
מה הטעם באימון הזה?

479
00:42:14,282 --> 00:42:17,159
הַדְרָכָה? זה רק בשביל הכיף!

480
00:42:18,453 --> 00:42:19,536
כֵּיף?

481
00:42:20,622 --> 00:42:23,916
ילד, אתה צריך לצאת לעתים קרובות יותר. כיף!

482
00:43:00,662 --> 00:43:02,454
היי, קרנף!

483
00:43:10,296 --> 00:43:12,005
איזה פיצוץ!

484
00:43:12,590 --> 00:43:13,674
מִצטַעֵר.

485
00:43:14,801 --> 00:43:16,134
אתה בסדר, ילד.

486
00:43:16,219 --> 00:43:18,220
-היי!
-אתה בסדר.

487
00:43:20,014 --> 00:43:23,892
סלח לי.
זהו, זהו, זהו!

488
00:43:29,649 --> 00:43:31,316
מִצטַעֵר.

489
00:43:33,569 --> 00:43:35,529
היי. שניכם באים או מה?

490
00:43:43,037 --> 00:43:45,122
-אתה רואה את זה?
-מַה?

491
00:43:45,540 --> 00:43:48,750
-וואו. תראה את זה. זה ממש יפה.
-כֵּן.

492
00:43:49,752 --> 00:43:52,129
אתה צודק. מַבָּט!

493
00:43:52,547 --> 00:43:54,256
יש אחד
שנראה כמו ארנבת.

494
00:43:54,841 --> 00:43:57,342
-רואים את הזנב הרך?
-כֵּן.

495
00:43:57,927 --> 00:43:59,469
היי! יש אחד שנראה כמו

496
00:43:59,554 --> 00:44:02,222
שני אריות הורגים אחד את השני
עבור שארית בשר.

497
00:44:03,224 --> 00:44:06,393
-מעולם לא עשיתי את זה קודם.
-בֶּאֱמֶת?

498
00:44:06,477 --> 00:44:09,438
אבא שלי ואני
נהג לעשות את זה כל הזמן.

499
00:44:10,565 --> 00:44:14,735
הוא אומר כל המלכים הגדולים
מהעבר נמצאים שם למעלה.

500
00:44:16,154 --> 00:44:17,821
אתה חושב שסקאר שם למעלה?

501
00:44:25,163 --> 00:44:29,082
הוא לא היה אבא שלי,
אבל הוא עדיין היה חלק ממני.

502
00:44:31,419 --> 00:44:34,504
אבא שלי אמר שהיה

503
00:44:34,589 --> 00:44:38,008
חושך בצלקת
שהוא לא יכול היה לברוח.

504
00:44:38,926 --> 00:44:41,428
אולי גם בי יש חושך.

505
00:44:53,024 --> 00:44:56,151
אבא, אני אבוד.

506
00:44:56,235 --> 00:44:58,195
Kovu הוא אחד מהם.

507
00:44:58,279 --> 00:44:59,946
היורש של סקאר.

508
00:45:00,615 --> 00:45:03,367
-איך אני יכול לקבל אותו?
-סימבה?

509
00:45:06,788 --> 00:45:09,873
חיפשתי ייעוץ
מהמלכים הגדולים.

510
00:45:09,957 --> 00:45:11,166
הם עזרו?

511
00:45:12,752 --> 00:45:14,753
שקט כמו כוכבים.

512
00:45:14,837 --> 00:45:17,297
-אבא שלי לעולם לא יעשה זאת. . .
-סימבה שלי.

513
00:45:17,673 --> 00:45:20,801
אתה כל כך רוצה
ללכת בדרך המצופה ממך.

514
00:45:21,594 --> 00:45:24,554
-אולי Kovu לא.
-מַה? איך אתה יודע. . .

515
00:45:26,099 --> 00:45:30,060
אני יכול לראות אותם שם למטה
הכי בקלות שאתה יכול.

516
00:45:30,144 --> 00:45:32,104
תכיר אותו ותראה.

517
00:45:45,243 --> 00:45:47,994
-מה לא בסדר?
-שׁוּם דָבָר.

518
00:45:49,539 --> 00:45:51,039
קובו. . .

519
00:45:51,124 --> 00:45:54,209
זה פשוט כל החיים שלי
הוכשרתי ל. . .

520
00:45:54,293 --> 00:45:56,503
שׁוּם דָבָר. אני חייב ללכת.

521
00:45:56,838 --> 00:45:58,338
קובו, רגע.

522
00:46:04,846 --> 00:46:06,888
ולאן אתה הולך?

523
00:46:06,973 --> 00:46:09,182
לְשׁוּם מָקוֹם.

524
00:46:09,684 --> 00:46:11,768
זה מה שאתה חושב.

525
00:46:13,479 --> 00:46:14,521
מי זה היה?

526
00:46:15,940 --> 00:46:18,066
חבר של המשפחה.

527
00:46:19,360 --> 00:46:22,988
קדימה! אתה עוקב אחר רפיקי הזקן.
הוא יודע את הדרך.

528
00:46:24,699 --> 00:46:26,074
הדרך לאן?

529
00:46:26,951 --> 00:46:29,161
תעקוב, תראה!

530
00:46:30,371 --> 00:46:31,538
מהרו עכשיו!

531
00:46:33,040 --> 00:46:34,708
קובו, קדימה!

532
00:46:38,713 --> 00:46:40,172
לאן הוא לוקח אותנו?

533
00:46:40,840 --> 00:46:43,967
למקום מיוחד בלב שלך,

534
00:46:44,051 --> 00:46:46,845
קראו אופנדי.

535
00:46:58,149 --> 00:47:00,317
יש מקום שבו הירח המטורף

536
00:47:00,401 --> 00:47:03,153
גורם לקופים לשיר
והבבונים מתעלפים

537
00:47:03,237 --> 00:47:07,741
והריח המחניק של פריחת הלוטוס
יסחוב אותך

538
00:47:08,576 --> 00:47:10,911
בזמן שהיפופוטמים מתנדנדים
מגפני הג'ונגל

539
00:47:10,995 --> 00:47:13,830
והרומבה של הקרנף בקו קונגה

540
00:47:13,915 --> 00:47:18,168
כל הפלמינגו הורודים שלובים זה בזה
כשהכוכבים יוצאים לשחק

541
00:47:18,753 --> 00:47:21,505
באופנדי

542
00:47:21,589 --> 00:47:24,007
איפה הפסיפלורה מתקתקה

543
00:47:24,509 --> 00:47:27,093
וזה כל כך אלוהי
שאתה מאבד את דעתך

544
00:47:27,178 --> 00:47:29,346
כשהוא מוריד אותך מהרגליים

545
00:47:29,430 --> 00:47:32,015
באופנדי

546
00:47:32,099 --> 00:47:34,976
בלי דאגה או דאגה

547
00:47:35,311 --> 00:47:37,979
צריך רק שניים כדי שזה יהיה נכון

548
00:47:38,064 --> 00:47:40,023
הלב שלך יוביל אותך לשם

549
00:47:40,441 --> 00:47:42,692
איפה זה?

550
00:47:42,777 --> 00:47:45,779
אין מקום שאתה לא לוקח איתך.

551
00:47:47,031 --> 00:47:49,824
כדאי שתשמור על הצעד שלך
כי השביל תלול

552
00:47:49,909 --> 00:47:52,369
עדיף לעצור את הנשימה
כי המים עמוקים

553
00:47:52,453 --> 00:47:57,290
זוהי דרך ארוכה על זינוק של מאהב
אבל ליפול זה חצי מהכיף

554
00:47:57,375 --> 00:48:00,252
באופנדי

555
00:48:00,461 --> 00:48:02,963
איפה הפסיפלורה מתקתקה

556
00:48:03,172 --> 00:48:05,715
וזה כל כך אלוהי
שאתה מאבד את דעתך

557
00:48:05,800 --> 00:48:08,009
כשהוא מוריד אותך מהרגליים

558
00:48:08,094 --> 00:48:10,929
באופנדי

559
00:48:11,013 --> 00:48:13,932
בלי דאגה או דאגה

560
00:48:14,016 --> 00:48:16,518
צריך רק שניים כדי שזה יהיה נכון

561
00:48:16,686 --> 00:48:18,812
הלב שלך ייקח אותך לשם

562
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
אתה יכול לנצח
כאילו אין מחר

563
00:48:23,442 --> 00:48:25,902
מטנגניקה ועד קילימנג'רו

564
00:48:25,987 --> 00:48:30,240
אבל אתה תמצא את Upendi בכל מקום שאתה נמצא
מתחת לשמש

565
00:48:30,324 --> 00:48:32,075
אפנדי פירושו אהבה, לא?

566
00:48:32,159 --> 00:48:34,828
ברוכים הבאים ל-Upendi!

567
00:48:34,912 --> 00:48:37,581
באופנדי

568
00:48:37,665 --> 00:48:40,250
איפה הפסיפלורה מתקתקה

569
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
וזה כל כך אלוהי
שאתה מאבד את דעתך

570
00:48:43,004 --> 00:48:45,422
כשהוא מוריד אותך מהרגליים

571
00:48:45,506 --> 00:48:48,258
באופנדי

572
00:48:48,342 --> 00:48:51,094
בלי דאגה או דאגה

573
00:48:51,304 --> 00:48:53,763
צריך רק שניים כדי שזה יהיה נכון

574
00:48:54,015 --> 00:48:57,142
הלב שלך

575
00:48:58,519 --> 00:49:02,147
ייקח אותך לשם

576
00:49:02,231 --> 00:49:03,523
אפנדי

577
00:49:04,859 --> 00:49:07,110
למטה באופנדי

578
00:49:07,194 --> 00:49:09,779
ממש למטה באופנדי

579
00:49:10,197 --> 00:49:12,324
למטה באופנדי

580
00:49:12,408 --> 00:49:14,868
ממש למטה באופנדי

581
00:49:15,536 --> 00:49:17,954
למטה באופנדי

582
00:49:18,039 --> 00:49:19,998
ממש למטה באופנדי

583
00:49:21,542 --> 00:49:28,590
באופנדי

584
00:49:32,219 --> 00:49:34,679
-לילה טוב.
-לילה טוב.

585
00:50:05,753 --> 00:50:09,255
קצת קר הלילה. כנסו.

586
00:50:16,263 --> 00:50:18,098
תביא אותו.

587
00:50:18,432 --> 00:50:21,267
למה אתה מחכה, קובו?
תביא אותו.

588
00:50:28,442 --> 00:50:31,611
-אתה בטוח?
-חִיוּבִי. ראיתי את זה במו עיניי.

589
00:50:31,862 --> 00:50:35,448
לא. קובו לא יכול לבגוד בנו.

590
00:50:44,417 --> 00:50:46,668
בסדר, אני חייב לספר לה היום.

591
00:50:47,628 --> 00:50:49,462
מאיפה אני מתחיל?

592
00:50:50,005 --> 00:50:53,133
קיארה, לזירה הייתה עלילה.

593
00:50:53,217 --> 00:50:57,178
הייתי חלק מזה,
אבל אני לא רוצה להיות בגלל. . .

594
00:50:57,263 --> 00:50:59,264
זה בגלל שאני אוהב אותך.

595
00:51:01,600 --> 00:51:02,976
היא לעולם לא תאמין לי.

596
00:51:04,770 --> 00:51:06,396
אבל אני חייב לנסות.

597
00:51:07,106 --> 00:51:09,816
קיארה, אני צריך לדבר איתך.

598
00:51:09,942 --> 00:51:12,318
קיארה, אני לא רוצה אותך
מדבר איתו.

599
00:51:13,654 --> 00:51:15,613
אני רוצה לדבר איתו.

600
00:51:33,090 --> 00:51:36,050
צלקת לא יכלה לוותר על השנאה שלו,

601
00:51:36,135 --> 00:51:38,094
ובסוף זה הרס אותו.

602
00:51:38,345 --> 00:51:41,389
מעולם לא שמעתי
הסיפור של סקאר ככה.

603
00:51:42,183 --> 00:51:43,600
הוא באמת היה רוצח.

604
00:51:45,853 --> 00:51:47,645
אש היא רוצחת.

605
00:51:47,855 --> 00:51:51,691
לפעמים מה שנשאר מאחור יכול לגדול
יותר טוב מהדור הקודם.

606
00:51:54,028 --> 00:51:56,362
אם ניתנת ההזדמנות.

607
00:52:02,703 --> 00:52:05,163
לא. לא!

608
00:52:06,040 --> 00:52:07,290
לא.

609
00:52:08,459 --> 00:52:10,585
-למה, סימבה.
-זירה.

610
00:52:10,878 --> 00:52:15,256
מה אתה עושה כאן
וכל כך לבד?

611
00:52:19,553 --> 00:52:21,346
כל הכבוד, קובו.

612
00:52:21,430 --> 00:52:23,765
בדיוק כמו שתמיד תכננו.

613
00:52:24,350 --> 00:52:25,683
-אתה!
-לֹא!

614
00:52:25,810 --> 00:52:27,393
לא היה לי מה לעשות עם זה!

615
00:52:27,603 --> 00:52:28,770
לִתְקוֹף!

616
00:52:30,898 --> 00:52:32,565
לֹא!

617
00:52:44,995 --> 00:52:48,122
כֵּן! יש לנו אותו.

618
00:52:49,583 --> 00:52:53,127
זכור את האימונים שלך. בתור יחידה.

619
00:53:07,518 --> 00:53:10,144
-סימבה!
תביא אותו, קובו. קבל אותו!

620
00:53:10,229 --> 00:53:12,021
תעשה את זה. עַכשָׁיו!

621
00:53:12,940 --> 00:53:15,775
אני אעשה את זה בשבילך, אמא!

622
00:53:19,488 --> 00:53:21,364
אמא, את צופה?

623
00:53:21,615 --> 00:53:24,534
אני עושה את זה בשבילך,
ואני עושה את זה בשבילי.

624
00:53:27,830 --> 00:53:31,040
זה רגע התהילה שלי!

625
00:53:32,793 --> 00:53:33,835
לֹא!

626
00:54:03,699 --> 00:54:04,741
נוקה.

627
00:54:05,326 --> 00:54:09,746
אני מצטער, אמא. ניסיתי.

628
00:54:19,798 --> 00:54:20,840
נוקה.

629
00:54:27,848 --> 00:54:30,642
אַבָּא? אַבָּא! זאזו, קבל עזרה!

630
00:54:31,060 --> 00:54:33,019
כן, עזרה. מִיָד. כַּמוּבָן.

631
00:54:36,732 --> 00:54:37,774
אַבָּא.

632
00:54:40,402 --> 00:54:43,154
סימבה, דבר איתי! מה קרה?

633
00:54:44,114 --> 00:54:46,699
קובו. לֶאֱרוֹב.

634
00:54:48,744 --> 00:54:49,827
לא.

635
00:54:52,039 --> 00:54:54,874
זה בסדר, חבר. אנחנו כאן בשבילך.

636
00:54:59,380 --> 00:55:03,257
צלקת, תשמרי על נוקה המסכנה שלי.

637
00:55:04,843 --> 00:55:06,761
אתה! אתה!

638
00:55:15,980 --> 00:55:18,398
מה עשית?

639
00:55:18,482 --> 00:55:20,942
אני לא. . . לא התכוונתי.

640
00:55:21,026 --> 00:55:22,735
זו לא הייתה אשמתי. אני . .

641
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
לא עשיתי כלום.

642
00:55:25,906 --> 00:55:31,577
בְּדִיוּק. ובכך,
בגדת בגאווה שלך.

643
00:55:31,662 --> 00:55:33,579
נבגד בצלקת.

644
00:55:33,789 --> 00:55:35,915
אני לא רוצה יותר לעשות איתו.

645
00:55:36,250 --> 00:55:38,084
אתה לא יכול לברוח מזה.

646
00:55:38,168 --> 00:55:41,170
-נוקה מתה בגללך!
-לֹא.

647
00:55:41,588 --> 00:55:43,881
הרגת את אחיך!

648
00:55:44,216 --> 00:55:45,425
לֹא!

649
00:55:47,636 --> 00:55:51,764
תן לו ללכת.
סימבה פגע בי בפעם האחרונה.

650
00:55:52,099 --> 00:55:54,517
עכשיו הוא השחית את Kovu!

651
00:55:55,102 --> 00:55:58,521
תקשיב לי.
סימבה פצוע וחלש.

652
00:55:58,605 --> 00:56:01,149
עכשיו זה הזמן לתקוף!

653
00:56:01,233 --> 00:56:04,152
ניקח את כל הממלכה שלו

654
00:56:04,236 --> 00:56:06,779
בכוח!

655
00:56:16,457 --> 00:56:18,374
אבא, זה לא יכול להיות נכון.

656
00:56:18,459 --> 00:56:22,170
זה Kovu!

657
00:56:24,256 --> 00:56:26,049
קובו !

658
00:56:33,474 --> 00:56:36,309
למה, אני צריך. . .
תן לי לבוא אליו, תן לי לבוא אליו!

659
00:56:36,393 --> 00:56:37,977
-כָּאן. תחזיק אותי אחורה.
-בְּסֵדֶר.

660
00:56:38,062 --> 00:56:40,646
תן לי לבוא אליו, תן לי לבוא אליו!
-בְּסֵדֶר.

661
00:56:41,982 --> 00:56:43,608
אני חושב שאתה חסר
הנקודה הבסיסית כאן.

662
00:56:45,110 --> 00:56:48,321
-מה הוא עושה?
תראה את הצלקת על הפנים שלו.

663
00:56:51,075 --> 00:56:52,533
למה חזרת?

664
00:56:52,826 --> 00:56:55,912
סימבה, לא היה לי מה לעשות איתו. . .

665
00:56:55,996 --> 00:56:57,371
אתה לא שייך לכאן.

666
00:56:57,498 --> 00:56:59,999
אָנָא. אני מבקש את סליחתך.

667
00:57:00,334 --> 00:57:02,668
אבא, בבקשה. תקשיבי לו.

668
00:57:03,003 --> 00:57:04,087
לְהַשְׁתִיק!

669
00:57:04,171 --> 00:57:06,756
כשהגעת לכאן לראשונה
ביקשת שיפוט.

670
00:57:07,132 --> 00:57:08,674
ואני מעביר את זה עכשיו!

671
00:57:12,179 --> 00:57:14,055
-גָלוּת!
-לֹא!

672
00:57:25,901 --> 00:57:27,401
לֹא!

673
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
קובו !

674
00:57:37,371 --> 00:57:39,455
הונאה

675
00:57:39,540 --> 00:57:41,374
חרפה

676
00:57:42,376 --> 00:57:46,629
רשע פשוט כמו הצלקת על פניו

677
00:57:46,713 --> 00:57:49,090
-הונאה
-זעם

678
00:57:49,174 --> 00:57:51,384
-חרפה
-על הבושה

679
00:57:51,677 --> 00:57:56,097
הוא ביקש צרות
ברגע שהוא הגיע

680
00:57:56,181 --> 00:57:58,558
-הונאה
-זעם

681
00:57:58,642 --> 00:58:01,102
-חרפה
-על הבושה

682
00:58:01,186 --> 00:58:05,314
-רוע פשוט כמו הצלקת על פניו
-נתראה מאוחר יותר, מתסיס

683
00:58:05,566 --> 00:58:07,650
-פשוט תעזוב אותנו בשקט
-זעם

684
00:58:07,901 --> 00:58:10,570
-חרפה
-בוגד, חזור עם שלך

685
00:58:10,654 --> 00:58:12,989
הוא ביקש צרות
ברגע שהוא הגיע

686
00:58:13,073 --> 00:58:15,241
נתראה מאוחר יותר, מעורר

687
00:58:15,325 --> 00:58:17,410
נולד באבל

688
00:58:17,494 --> 00:58:19,412
גדל בשנאה

689
00:58:20,080 --> 00:58:24,375
חסר אונים להתמודד עם גורלו

690
00:58:24,751 --> 00:58:26,752
תן לו לרוץ

691
00:58:26,837 --> 00:58:28,796
תן לו לחיות

692
00:58:29,089 --> 00:58:33,968
אבל אל תשכח את מה שאנחנו לעולם לא סולחים

693
00:58:35,929 --> 00:58:39,974
והוא לא אחד מאיתנו

694
00:58:41,101 --> 00:58:45,271
הוא מעולם לא היה אחד מאיתנו

695
00:58:45,898 --> 00:58:50,067
הוא לא אחד מאיתנו

696
00:58:50,694 --> 00:58:54,906
לא מהסוג שלנו

697
00:58:55,324 --> 00:58:59,285
פעם מישהו שיקר לנו

698
00:58:59,995 --> 00:59:03,623
עכשיו אנחנו לא כל כך עיוורים

699
00:59:04,082 --> 00:59:08,711
כי ידענו שהוא יעשה
מה הוא עשה

700
00:59:08,879 --> 00:59:14,383
ואנחנו יודעים שהוא לעולם לא יהיה
אחד מאיתנו

701
00:59:14,468 --> 00:59:18,804
הוא לא אחד מאיתנו

702
00:59:23,185 --> 00:59:25,144
הונאה

703
00:59:25,479 --> 00:59:27,813
חרפה

704
00:59:32,653 --> 00:59:34,904
הונאה

705
00:59:34,988 --> 00:59:37,365
חרפה

706
00:59:41,703 --> 00:59:44,872
הונאה

707
00:59:54,299 --> 00:59:56,467
אבי, בבקשה שקול מחדש.

708
00:59:56,551 --> 00:59:59,095
אתה לא תלך לשום מקום
ללא ליווי מעתה ואילך.

709
00:59:59,304 --> 01:00:01,847
-לא, זה לא. . .
הוא השתמש בך כדי להגיע אליי.

710
01:00:02,182 --> 01:00:05,434
לֹא! הוא אוהב אותי. לְמַעֲנִי.

711
01:00:05,519 --> 01:00:06,894
כי את הבת שלי.

712
01:00:07,604 --> 01:00:09,605
אתה לא תעזוב את פרייד רוק.

713
01:00:09,690 --> 01:00:13,025
אתה תישאר איפה שאני יכול לשמור
עין עליך, הרחק ממנו.

714
01:00:13,235 --> 01:00:14,610
אתה לא מכיר אותו.

715
01:00:14,778 --> 01:00:17,405
אני יודע שהוא עוקב
בטביעות הכפות של סקאר.

716
01:00:18,198 --> 01:00:19,740
ואני חייב ללכת בעקבות אבי.

717
01:00:19,992 --> 01:00:22,368
לעולם לא תהיה מופאסה!

718
01:00:55,569 --> 01:01:18,632
קובו?

719
01:01:34,274 --> 01:01:37,443
בעולם מושלם

720
01:01:38,528 --> 01:01:41,655
כזה שמעולם לא הכרנו

721
01:01:42,949 --> 01:01:45,951
לעולם לא נצטרך

722
01:01:46,036 --> 01:01:49,955
להתמודד לבד עם העולם

723
01:01:51,124 --> 01:01:54,627
הם יכולים לקבל את העולם

724
01:01:55,045 --> 01:01:58,672
אנחנו ניצור משלנו

725
01:01:59,966 --> 01:02:04,345
אולי אני לא אמיץ או חזק או חכם

726
01:02:04,429 --> 01:02:08,140
אבל איפשהו בלב הסודי שלי

727
01:02:08,225 --> 01:02:10,393
אני יודע

728
01:02:10,477 --> 01:02:14,063
האהבה תמצא דרך

729
01:02:14,314 --> 01:02:17,233
לכל מקום שאני הולך

730
01:02:17,317 --> 01:02:19,443
אני בבית

731
01:02:19,528 --> 01:02:22,822
אם אתה שם לידי

732
01:02:23,281 --> 01:02:28,619
כמו חושך שהופך ליום

733
01:02:28,995 --> 01:02:32,248
איכשהו נעבור

734
01:02:32,541 --> 01:02:36,085
עכשיו כשמצאתי אותך

735
01:02:36,628 --> 01:02:40,965
האהבה תמצא דרך

736
01:02:44,302 --> 01:02:47,138
כל כך פחדתי

737
01:02:48,515 --> 01:02:51,475
עכשיו אני מבין

738
01:02:52,352 --> 01:02:54,979
אהבה אף פעם לא טועה

739
01:02:55,564 --> 01:02:58,983
וכך הוא אף פעם לא מת

740
01:03:00,068 --> 01:03:02,611
יש עולם מושלם

741
01:03:03,905 --> 01:03:07,241
זורח בעיניך

742
01:03:08,785 --> 01:03:12,538
ואם רק היו יכולים להרגיש את זה גם

743
01:03:12,789 --> 01:03:16,292
האושר שאני מרגיש איתך

744
01:03:16,376 --> 01:03:18,419
הם היו יודעים

745
01:03:18,712 --> 01:03:22,006
האהבה תמצא דרך

746
01:03:22,507 --> 01:03:25,426
לכל מקום שנלך

747
01:03:25,510 --> 01:03:31,390
אנחנו בבית
אם אנחנו שם ביחד

748
01:03:31,475 --> 01:03:36,353
כמו חושך שהופך ליום

749
01:03:37,564 --> 01:03:40,983
איכשהו נעבור

750
01:03:41,318 --> 01:03:44,278
עכשיו כשמצאתי אותך

751
01:03:45,071 --> 01:03:47,907
האהבה תמצא דרך

752
01:03:49,201 --> 01:03:51,494
אני יודע

753
01:03:51,578 --> 01:03:58,292
האהבה תמצא דרך

754
01:04:11,139 --> 01:04:12,389
היי.

755
01:04:27,739 --> 01:04:28,948
היי, תראה.

756
01:04:29,741 --> 01:04:31,408
אנחנו אחד.

757
01:04:33,119 --> 01:04:35,913
-מַה?
-בוא נצא מכאן.

758
01:04:35,997 --> 01:04:40,876
אנחנו נברח ביחד
ולהתחיל גאווה משלנו.

759
01:04:42,546 --> 01:04:45,172
קובו, אנחנו חייבים לחזור.

760
01:04:45,465 --> 01:04:47,675
אתה צוחק.
אבל סוף סוף אנחנו ביחד.

761
01:04:48,301 --> 01:04:50,803
המקום שלנו הוא עם הגאווה שלנו.

762
01:04:52,097 --> 01:04:56,433
אם נברח,
הם יתחלקו לנצח.

763
01:05:22,669 --> 01:05:27,131
אני לא מאמין שאיבדנו אותה שוב.
זו הפעם השמונה אלפים!

764
01:05:27,215 --> 01:05:29,800
חשבתי שאתה הולך לצפות בה.
-לִי? התכוונת לצפות בה.

765
01:05:29,884 --> 01:05:32,469
חשבתי שאתה הולך לצפות בה.
-לא, התכוונת לצפות בה.

766
01:05:32,554 --> 01:05:37,057
-תראה את זה!
קח את זה, חזיר יבלות מפחיד!

767
01:05:37,559 --> 01:05:41,103
-תגיד את זה! תגיד את זה!
-שׁוּמָן! שָׁמֵן! שׁוּמָן! שׁוּמָן!

768
01:05:41,187 --> 01:05:42,688
מה אתה עושה?

769
01:05:43,607 --> 01:05:45,858
שאלה טובה. תן לי לשאול אותך אחד.

770
01:05:45,942 --> 01:05:48,902
-באופן היפותטי.
-מאוד היפותטי.

771
01:05:49,070 --> 01:05:50,779
-יש הבחור הזה. . .
-אבל הוא לא אריה.

772
01:05:50,864 --> 01:05:52,823
לֹא! לא, הוא לא אריה.

773
01:05:53,033 --> 01:05:55,034
בהחלט לא אריה!

774
01:05:55,368 --> 01:05:59,538
ובתו, נגיד, נעלמה.

775
01:05:59,664 --> 01:06:00,831
קיארה נעלמה?

776
01:06:01,166 --> 01:06:03,334
אדוני, האאוטסיידרים נמצאים בהתקפה,

777
01:06:03,585 --> 01:06:06,045
לכיוון הזה. זאת מלחמה!

778
01:06:06,212 --> 01:06:09,256
זאזו, מצא את קיארה.
נרכיב את הלביאות.

779
01:06:09,341 --> 01:06:10,799
זז עכשיו.

780
01:06:56,096 --> 01:06:58,138
זה נגמר, סימבה.

781
01:06:59,057 --> 01:07:03,185
חלמתי
של שום דבר אחר במשך שנים.

782
01:07:03,520 --> 01:07:05,187
האם היא צריכה תחביב.

783
01:07:05,563 --> 01:07:07,606
הזדמנות אחרונה, זירה. לך הביתה.

784
01:07:07,732 --> 01:07:09,775
אני בבית.

785
01:07:12,654 --> 01:07:13,946
לִתְקוֹף!

786
01:07:28,503 --> 01:07:29,962
לך על העיניים!

787
01:07:30,797 --> 01:07:31,964
תשבור לו את הלסת!

788
01:07:32,841 --> 01:07:33,966
הכה אותו נמוך!

789
01:07:34,467 --> 01:07:37,553
קבל אותם! תעשה מה שאתה חייב!

790
01:07:49,315 --> 01:07:50,441
מה עושים? מה עושים?

791
01:07:50,859 --> 01:07:52,735
יש רק דבר אחד
אנחנו יכולים לעשות, פומבה.

792
01:07:52,819 --> 01:07:56,989
כשהמצב נעשה קשה,
הקשים לצאת לדרך. זה המוטו שלנו.

793
01:07:57,282 --> 01:08:00,159
חשבתי שהמוטו שלנו הוא,
"האקונה מטטה."

794
01:08:00,243 --> 01:08:02,202
פומבה, תפסיק לחיות בעבר.

795
01:08:02,454 --> 01:08:03,829
אנחנו צריכים מוטו חדש.

796
01:08:09,836 --> 01:08:12,880
כמו שאמרתי, בואו נצא לדרך!

797
01:08:22,807 --> 01:08:26,018
-איפה הבת היפה שלך, נאלה?
-ויתני!

798
01:08:43,912 --> 01:08:47,831
אף אחד אל תזוז.
הדבר הזה נטען. אני אתן לך לקבל את זה.

799
01:08:49,751 --> 01:08:50,876
כן!

800
01:08:52,754 --> 01:08:54,880
דברו על רוחות המלחמה שלכם.

801
01:08:57,884 --> 01:08:59,927
סימבה.

802
01:09:00,929 --> 01:09:03,388
אתה שלי.

803
01:09:28,748 --> 01:09:30,415
קיארה?

804
01:09:31,501 --> 01:09:33,001
קובו !

805
01:09:33,336 --> 01:09:34,962
מַהֲלָך.

806
01:09:35,880 --> 01:09:37,422
תעמוד בצד.

807
01:09:37,882 --> 01:09:39,758
אבא, זה חייב להיפסק.

808
01:09:41,427 --> 01:09:45,180
אתה אפילו יותר חלש ממה שחשבתי.
צא מהדרך.

809
01:09:45,473 --> 01:09:49,059
לעולם לא תפגע בקיארה או סימבה.

810
01:09:49,143 --> 01:09:50,936
לא בזמן שאני כאן.

811
01:09:52,105 --> 01:09:53,522
תישאר מחוץ לזה.

812
01:09:54,107 --> 01:09:57,943
מלך חכם אמר לי פעם, "אנחנו אחד."

813
01:09:58,945 --> 01:10:00,779
לא הבנתי אותו אז.

814
01:10:02,115 --> 01:10:03,282
עכשיו אני כן.

815
01:10:03,491 --> 01:10:05,117
-אבל הם. . .
-אוֹתָם?

816
01:10:05,785 --> 01:10:07,953
לָנוּ? תסתכל עליהם.

817
01:10:08,162 --> 01:10:10,372
הם אנחנו.

818
01:10:10,456 --> 01:10:13,083
אילו הבדלים אתה רואה?

819
01:10:37,525 --> 01:10:39,318
ויטני, עכשיו!

820
01:10:39,694 --> 01:10:41,695
לא, אמא.

821
01:10:44,198 --> 01:10:46,199
קיארה צודקת.

822
01:10:48,912 --> 01:10:50,495
מַסְפִּיק.

823
01:10:52,498 --> 01:10:54,917
אם לא תילחם,

824
01:10:55,001 --> 01:10:58,086
אז גם אתה תמות.

825
01:11:02,717 --> 01:11:05,052
לאן אתה הולך?

826
01:11:05,136 --> 01:11:06,345
תחזור לכאן!

827
01:11:06,512 --> 01:11:10,349
עזוב את זה, זירה.
הגיע הזמן לשים את העבר מאחורינו.

828
01:11:10,516 --> 01:11:13,101
אני לעולם לא אתן לזה ללכת!

829
01:11:15,605 --> 01:11:17,773
זה בשבילך, סקאר!

830
01:11:21,653 --> 01:11:30,077
קיארה!

831
01:11:43,299 --> 01:11:45,217
רגע, קיארה!

832
01:11:50,598 --> 01:11:51,640
סימבה!

833
01:11:52,558 --> 01:11:53,976
סימבה, הנהר!

834
01:12:05,530 --> 01:12:07,739
זירה, תני לי את כפתך.

835
01:12:15,081 --> 01:12:16,873
זירה, קדימה!

836
01:12:19,502 --> 01:12:20,585
אני אעזור לך.

837
01:12:48,239 --> 01:12:50,115
קיארה.

838
01:12:50,199 --> 01:12:51,783
אַבָּא.

839
01:12:52,660 --> 01:12:53,785
ניסיתי.

840
01:12:56,622 --> 01:12:58,081
קיארה!

841
01:12:59,125 --> 01:13:02,044
וואו! זה היה ממש אמיץ!

842
01:13:04,839 --> 01:13:06,381
-קובו.
-קיארה.

843
01:13:07,967 --> 01:13:08,967
קובו?

844
01:13:11,054 --> 01:13:14,139
טעיתי. אתה שייך לכאן.

845
01:13:20,646 --> 01:13:22,355
בוא נלך הביתה.

846
01:13:24,108 --> 01:13:25,650
כולנו.

847
01:13:56,557 --> 01:13:59,684
-אני אוהב רגעים כאלה!
-כֵּן.

848
01:14:00,019 --> 01:14:02,354
-אהבה, לא כמו.
-אהבה, לא כמו.

849
01:14:02,855 --> 01:14:04,689
-אַהֲבָה!
-אַהֲבָה!

850
01:15:01,664 --> 01:15:04,583
כל הכבוד, בני.

851
01:15:14,594 --> 01:15:16,887
אנחנו אחד.